对于早已习惯了与美国、日、韩同步看电影看电视剧的上网一族，凡是热门电影、电视剧在当地刚刚播完，他们都会习惯性的去网络上搜索。因为有了字幕组的存在，长则一天，短则几个小时，一集已经完全配好字幕的片子，就供你先睹为快。而其中不乏早已名声在外的著名网络翻译品牌“伊甸园”、“ＹＹ
Ｋ”……那么，这些网络字幕组的水平和影视制片厂中的翻译正规军相比，谁更胜一筹呢？
【成本】
网络字幕组：基本无成本
网络字幕组的成员小王透露，不管是给电影上字幕，还是给电视剧上字幕，都没什么成本，只要一些相应的软件就可以了。“要翻译的电影或者电视剧有专门的负责人搞定，我们只管翻译。所以，对我们来说，只要有电脑、软件什么的就可以了。”
翻译正规军：几十万元
中影集团进出口部门的乔科长告诉记者，就拿电影来说，要在影院放映的字幕，需要通过一格格刻在胶片上，然后用刻有字幕的胶片与电影胶片重合，最终实现字幕嵌到影片中，“这是一个相当庞大的工程，先不说人力，光成本就要十几、二十万元。即使不用胶片的电视剧，或者电影频道所播放的电影，做一次字幕也需要几千到一万元。”
●点评：一个零成本，一个几十万，从成本核算的角度说，当然是网络字幕组胜利。
【成员】
网络字幕组：和娱乐圈无关的“海归”
据小王介绍，这些人通常从事的工作都和影视圈没有任何关系，比如他们有的是电脑公司的，有的是搞财务的，而且他们的英语都非常好，大部分都是海归，都很喜爱海外影视作品。
翻译正规军：专职与外聘人员
上海电影译制厂江琴告诉记者，做电影字幕翻译的，有的是专职，目前最多聘用的是研究电影或电影圈内人，“我们请的都是电影剧本专业的博士，良好的文化功底，加上对电影语言的了解，能让翻译过程顺畅且效果很好。”
●点评：能无偿翻译电影的人，自然对电影、电视剧有着无限的热情，但是他们对电影、电视剧的理解却不见得不专业，而且基本上是海归的背景，也保证了翻译的水平。当然，字幕翻译正规军的水平也不会弱。所以，在这个ＰＫ中，双方打了个平手。
【翻译设备】
网络字幕组：超级简单
翻译的设备极其简单，只要一台电脑，相应的软件，就可以都搞定了，都可以在家完成。
翻译正规军：简单
设备很简单，电视、录像机、电脑及一定的打字速度就够了，嵌字幕这样的技术工作都是交给制片厂来做的。
●点评：尽管两方的设备都很简单，但如果非要比拼一下的话，还是字幕翻译正规军的设备相对全面，不管怎么说，镶嵌字幕交给制片厂做，质量都还有保证。
【翻译时间】
网络字幕组：几天就搞定
现在基本每个字幕组都会有一个ＱＱ群甚至相应的网站，电影或者电视剧只要有新的进展，就会立刻连夜翻译，可能第二天，网友们就可以在网上看到翻译好的片子了。就拿现在非常火爆的《越狱》来说，有些集都是用一个晚上翻译出来的。
翻译正规军：一部电影半个月
从把一部电影胶片交给翻译组、根据台本翻译好、配上口型、到刻成字幕胶片，这个过程大概需要１５天左右，中影集团进出口部门的乔科长说，“技术的复杂加上几次的审查，是时间长的原因，当然时间长也说明我们要对观众负责任，不能花６０元看电影看到的都是错字幕。”
●点评：几天对比半个月，网络字幕组肯定赢了。
【翻译过程】
网络字幕组：五步完成法
１．录制：基本的字幕组在国外会有专门的录制人员，他们会负责录下片子的英文字幕。
２．时间轴：时间轴工作人员负责清理和整理下英文字幕，并为字幕配上时间轴，每句话对应的人和时间。
３．分配翻译：对好时间轴的英文字幕将分成几部分，由字幕总监分给各个翻译，大概是每人１０分－１５分钟，每个翻译需在２个小时左右将翻译做完。
４．校对：翻译好的中文字幕由校对纠正错误，以及融合下几位翻译的语言风格，调整和检查一遍中文字幕是否对应上时间轴。
５．发布：全部完成就进行发布。
翻译正规军：不用听译有台本
在正规军的翻译程序里，很少会用到“听译”这一项，国内资深电视剧翻译Ｗ先生说，“引进的作品都是有台本的，我们的工作就是根据台本，翻译过来并进行润色，加工成合乎放映规定的台词。字幕必须是一行，有时甚至是限制在多少个字以内，这就要求我们的翻译用最简单几个字表达原本内容繁多的台词，为了这个有人能研究几个小时，找寻合适的词汇。”
此外，在现今流行的配音版作品中，正规翻译工作，都会加入另一项工作——对口型，这也是之前为何要求一个画面限制字幕数字的理由，“你要保证，演员张嘴的时候有字幕出现，闭嘴时字幕停止，这点网络字幕组做得并不好。”
●点评：字幕翻译正规军的每一句翻译都能和演员的口型扣牢，然而在很多网络字幕中，却出现了不同步的情况，所以在这一回合中，字幕翻译正规军胜利。
【翻译收入】
网络字幕组：无收入
地下字幕组的成员最让人敬佩的就是，他们完全凭着满腔热血和兴趣在做事，无论翻译多少，都没有一分钱的回报，而他们看重的也只是第一时间把字幕配上去的荣耀。
翻译正规军：高低不同
根据影片对白字数的多少、翻译的难易及影片的受关注度（是否属大片），翻译的收入都有高低的不同。
●点评：完全凭着满腔热血和兴趣而不计报酬，因此网络字幕组胜出。
【最终效果】
网络字幕组：求速度错误多
一味求速度，匆忙下来一定会出现错误，有时甚至会出现可笑的地方。由于他们没有收入，很多人坚持不下来，而受不到法律的保护，也可能造成他们付出了时间、汗水，最终却被盗版利用。
翻译正规军：速度慢准确率高
和网络字幕组相比，字幕翻译正规军的翻译很显然准确度要高很多，但是除了相对速度慢以外，国外的一些俚语可能不能准确的翻译。
●点评：网络字幕组的翻译速度快，但是错误率也会高，字幕翻译正规军的翻译速度慢，但是准确率高。所以，这一回合，正规军小胜。
ＰＫ最终结果
网络字幕组小胜字幕翻译正规军，不过双方都为丰富大众的娱乐文化生活做着各自的事情，所以他们都值得喝彩。